Postavi glavu ovako. Na čelo, napravi torugao.
Stopala uvek drži ovako. Podigni se gore sam.
PRAVILAN NAČIN HODANJA
Dečaci! Šta to radite?
Vratite se unutra.
Zar ne vidite da pada kiša?
Leto 1960
Henri, jesi li to ti?
Da, Princezo. Došao sam kroz baštensku kapiju.
Rizikovao si svoj živit da nam se pridružiš. Henri, ti si lud!
Lud sam za tobom, Princezo!
DOBRODOŠLI U KAMP
Postojte se!
Didier, kreni od: "Lud sam za tobom, Princezo."
Lud sam za tobom, Princezo.
Tišina, ludo. Moj tac ti je odbrojao dane...
Brzo, sada.
Stavi svoj štit dole.
Tišina! I obrišite noge! Dacosta, tvoje noge!
Kakva je to larma!
Kakvi ste vi to divljaci?
Ne želim da preterujem, ali vreme je loše!
Čuvajte se prehlade. Bez prehlade, a?
Napolju mogu da budu bučni.
Ovde hoću mir i tišinu!
Ovo nije bilo smešno!
Još niste u krevetu?
Spavaj na desnoj strani.
Ne pretvaraj se.
Zar te nije stid da plačeš pred tvojim drugovima?
Šta ti radiš ovde? Vrati se u krevet.
Sad pokušaj da spavaš.
O vi ste još na nogama? Lezite!
Svetlo se gasi! Nema više čitanja.
Laku noć!
- Hoćemo li se kartamo? - Ne, gledaću film na TV.
Ti ćeš da gledaš film? Izvanredan je. Gledao sam ga šest puta.
- Kujete zaveru na hodniku? - Šta ti je to?
Ovo je, sine moj, kutija za predloge.
Pričaćemo o tome sutra kad se svi skupimo na dvorištu.
Potrebno joj je farbanje.
- Za oproštajnu zabavu? - Upravo tako.
To je dobro. Deci će se svideti.
Ti ćeš da gledaš film?
Mrzim strane filmove. Kvare mi creva, ako znaš šta to znači.
Prestani!
Deloux, zaveži!
Recite nam ako smetamo.
Da, samo na recite.
Tiše malo!
Ja ovo ne razumem. Podeli mi, Deloux.
Ti si neobrazovan.
Ti si nepismen. On je malo nepismen.
Ćuti! Ako ti ne razumeš, neki od nas razumeju.
Deloux se naljutio.
Ja se ne šalim.
- Odvratni ste! - Ti si nemoguć!
Gledaj tvoj usrani film!
Ma daj, Philippe.
U redu je. Umoran sam.
Ostani! Samo smo se šalili.
Zašto ne ostaneš? Treba da vidiš kraj.
Laku noć, šaljivdžije!
On nema ništa.
Kakav akcija!
Nije da sam znatiželjan
ali raspitivao sam se svuda
otkud to da plavuše imaju crne bruce
Vi ste prokleti idioti! Dajte da igramo. Imam dva para.
Loše. Imam ful...
Koristićemo njegovu lampu.
Nema šanse, drugar! Ne s mojim baterijama.
- Philippe? - Ko je to?
- Marc je. Trebaju nam sveće. - Svakako, sačekaj sekund.
- Dolazim unutra. - Ne, čekaj!
Šta želiš?
Sveće. One iz tvog pozorišta.
Nestala je struja. Hoćemo da igramo poker.
Šef se vratio!
Ah, sveće!
Neki momci rade lude stvari uz sveće.
- Jesi li ti jedan od njih? - Odjebi.
Ti si kao Deloux. Ti voliš prljave priče.
Ti tako misliš.
Postoje hvalisavci i postoje ljubavnici!
Kakav seronja!
Šta to radiš?
Lep je kao breskva!
Hoćemo li da igramo karte?
Sećate li se mog fula?
Duh!
Oluja je. Ne mogu da spavam.
Hoćeš li da podeliš?
- Ja delim. - Pa podeli!
Radi bolje kad ima struje.
Oh, da. Sranje.
On je stvarno prolupao!
- Možeš i ti da igraš. - Hvala. Pokušaću da spavam.
Intelektualci!
Imaš nešto da mi kažeš?
Ko? ja? Šta hoćeš da ti kažem?
Philippe, dođi ovamo.
Vratiću ti tvoje sveće kasnije.
Zar nije lepa?
Nije loša.
Teba je malo obojiti.
Da se sakriju tragovi prstiju.
Ti ostani ovde. Ti se kriješ.
Čim se Princeza i Henri uhvate za ruke, reci svoju rečenicu.
Vi rasvetjivači, bacite malo svetla na kralja.
Jean-Paul, počni od "Tišina, ludo."
Tišina, ludo. Moj otac ti je odbrojao dane. Vojnici te traže.
Slatka princezo, oseti moje srce.
Proklet bio ovaj dan! Šta ja ovo vidim, pod mojim krovom?
Moja ćerka s tim nitkovom!
Ovo je prošlo.
Vidi, ti si u tragičnoj situaciji.
Tvoja ćerka voli sina tvoj najljućeg neprijatelja.
Uozbiljite se, vas dvojica. Vi ste zaljubljeni par.
Jako smešno.
Uzmi ga za ruku.
Ti, Jean-Paul, ti si devojka. Ti treba da se treseš pred tvojim voljenim.
Slatka princezo, oseti moje srce.
Proklet bio ovaj dan! Šta ja ovo vidim, pod mojim krovom?
Sačekajte trenutak.
Pravilan način hodlanja je naš način hodanja
jedna noga ispred druge, opet i opet ponovo
Dobro. Sad je dosta. Sranje!
Ako vas ne zanima, recite. Mene nije briga.
Možemo da radimo nešto drugo.
KUTIJA ZA PREDLOGE
Dragi dečaci, dragi učitelji.
Okupili smo ovde da razgovaramo...
o našoj oproštajnoj zabavi.
Siguran sam da ste primetili ovo...
ovu kutiju. Kao poštansko sanduče.
Primetili ste ovo poštansko sanduče?
Tišina. Tišina.
Ovde piše:
"Kutija za predloge."
Šta to znači?
To znači da svako u kampu...
ima pravo i obavezu...
da napiše na parčetu papira njegov predlog i ideje...
tako da naša ovogodišnja oproštajna zabava...
može biti izuzetan uspeh.
Svako može staviti onoliko predloga koliko želi...
kroz prorez u kutiju...
koji je napravljen za tu svrhu.
Dozvolite mi da završim.
Nekoliko dana pre zabave...
ispitaćemo sadržaj u kutiji.
Predloge će razmotriti...
Savet učitelja, čiji sam predsednik ja.
Osoba čiji predlog prihvatimo...
biće Počasni kamper.
Tvoj otac ima sjajne ideje.
Mudri i usamljeni Deloux, koji voli zvuk direktorovog glasa.
Oh, radosti! Neka trumbete trube.
Pedagoški, to je zvuk.
Sačekaj! Kutija će biti puna smeća!
Stani u vrstu, ti.
Misliš da je smešno?
Šta nije u redu?
- Reci mi šta nije u redu. - To je Philippe.
- Šta je uradio? - Neće da priča sa mnom.
Da li zato plačeš?
Onda ti nemoj da pričaš s njim.
To je način da ga kazniš.
Ja hoću da pričam s njim.
Marc je. Mogu li da uđem?
Naravno. Uđi.
Vraćam ti sveće.
Staviću ih...ovde?
Svejedno.
- Tvoja verenica? - Nismo vereni zapravo.
Tvoja devojka, onda?
Lepa je.
- Kako se zove? - Chantal.
- On neće da razgovara. - Neće, uopšte.
Možeš da vidiš da on ne želi da priča o njoj.
Ona ima senzualna usta.
Ti stalno čitaš.
Sve te knjige.
Ovo je drkanje, prijatelju moj.
Dođi, daj da odmaglimo.
Znaš šta ja mislim o knjiškim moljcima?
Kakva lekcija!
Jedne noći sreo sam devojku koja me je ispalila
Imala je velike oči, velike plave oči
Imala je veliki nos, veliki crveni nos
Imala je malu rupicu, negde oko kolena
Tako da sam joj seo na velika stopala
tako da sam joj seo na velika stopala
Nemoj! Ne na moju knjigu fenomenologije.
Idem na spavanje.
Idem i ja.
Ideš na spavanje?
Nastavi, Leni. Pevaj bluz.
- Ko je? - Philippe.
Uđi.
Hrabri ne spavaju.
- Da li si spavao? - Aha.
- Otići ću. - Govno, sad si ovde, sedi dole.
Šta nije u redu?
Sedi dole.
Izvini. Hteo sam da pričam s tobom...
o nečem što me provocira.
Šta te provocira?
Znam, kasno je. Glupo je.
Teško je da se objasni...
ali mislim...
naša grupa ne bi trebala da bude toliko izdvojena.
Dobro rečeno!
-Ne zezaj. - Ma ne, uopšte.
Mislio sam da...
Mi svi radimo s našom decom po našim ćoškoivma.
Nema kontakata između grupa.
- I to je ono zbog čega ne možeš da spavaš? - Da.
Zašto naša deca ne igraju iste igre?
Zašto svi mi radimo po svom?
Trebalo bi da radimo zajedno.
Vidiš, kad bi tvoja grupa i moja radile saglasno...
Ja sam ovde na plaćenom odmoru. Obrazovanje nije moja profesija.
Shvatam.
Mogu li da uzmem jednu?
Ipak, ne...
Kasno je.
Grupe su napravljene.
Izvini što ovo kažem, ali...
tvoje aktivnosti, pevanje, igranje, pozorište...
Radi šta hoćeš, ali ja smatram da su te stvari dosadne.
Mislim da bi i moja deca to isto osećala.
Zašto ne pokušaš s Delouxom?
Njemu bi se to svidelo.
Ne uzimaj to za zlo! Ti si prokleto osetljiv tip.
Nije važno.
Ne, čekaj.
Da li je to sve što si imao da mi kažeš?
Želiš da se moja deca igraju s tvojom? Je li to to?
- Mogli bi da pokušamo. Ako mi daš ruku. - Gde?
Dozvoli mi da završim.
Ako mi pomogneš, dozvoliću mojoj deci da se bave atletikom.
Ja sam zanemarivao sport.
- Ja sam kriv, na neki način. - Izvini?
Reci mi to ponovo, nisam razumeo.
Kao sin direktora kampa...
Ne pričaj gluposti. Naravno da nisi.
Ne znam...
Osećam se loše.
Brineš previše.
Sve te knjige ne pomažu, inače.
Ja sam jedini...
koji ima probleme?
Znaš, ovo je smešno.
Kako si došao da mi kažeš sve ovo?
To je prirodno.
Poverio sam ti se zato...
- što te svi obožavaju. - Naravno!
Imam dugačak jezik. Ljudi slušaju.
Evo, prijatelju, pij.
Pa?
Ustvari...
želeo bih da mi ...
budemo prijatelji.
Prijatelji?
Zar nismo?
Zar to nije lako, zar ne?
Šta znači da budemo "prijatelji"?
To znači ono što sam rekao.
Dozvoliti deci da se igraju zajedno.
Razmenjivati ideje.
To je sve!
Govno, ja sam glup.
Izvini.
Šta je s tvojom uslugom?
Rekao si...
da postoje neke usluge koje bih ja mogao da koristim, a koji bi ti mogao da uradiš.
Naravno.
- Od srca? -Da.
- Onda se slažeš? - Da.
Na šta misliš?
Tebi treba usluga?
Nevažno je.
Ne znam. Ne znam još.
Možda mi treba nešto.
Sad kad smo prijatelji.
Uvek je zgodno imati nekog na kog možeš da se osloniš.
Sklonite se.
Nije to ništa.
Mo ćemo se pobrinuti za tebe. Reći ćemo tvojim roditeljima.
Preterao si.
Vidiš, tvom malom slatkom ne smeta.
Prestani da se rugaš.
Pozorište, popodne, to je mirnije.
A sad scena bitke.
Marc-ov tim na binu.
Čujete?
Ti pratiš kralja. vas dvojica, dođite ovamo.
Kažeš tvoj tekst i okreneš se prema generalu...
- Predajem se. Poštedi moju ćerku. - To je to.
A u tom trenutku, tvoji ljudi jurišaju.
Znate šta da radite.
Probaćemo sad. Ne zaboravite, ovo je pozorište.
Ovo je za zabavu. Ovo se ne računa.
Dobro, idemo.
Svetla!
Kreni, Didier.
Gospodine, ako je sudbina tako odlučila...
Biću hrabar do poslednjeg daha.
Uvredili ste moju čast. Poslednji pt, vratite mi Izabelu.
Vojnici, budite hrabri. Kraljevstvo je u opasnosti.
Poštedi moju ćerku.
- Sviđa ti se! - To je bila tvoja ideja!
Ti si lud!
Nije moje. Jedna od Deloux-ovih dečaka nam je pozajmio.
- Sviđaju ti se gole devojke? - Da, sviđaju mi se.
To je đavolsko dobro.
Ne želim da čitate ovakve stvari. Ovo je zaplenjeno.
Kakva je, dođavola, ovo buka?
Vreme za odmor. Da ste odmah zaspali.
Nisi imao vetar.
Pozorište, to nije bilo slučajno, zar ne?
Ti si to isplanirao.
Nije nego. Šta sam planirao?
Zašto bih?
Tebe to zabavlja...
da mi se podsmevaš.
Zašto?
Misliš da nisam primetio?
Sve radiš da me poniziš.
Ti me zadirkuješ.
Zato što si me video onda.
Zato što si me video onda u mojoj sobi?
Ti misliš...
Jebe se meni za sve to. To se mene ne tiče.
Pa zašto me onda ismejavaš?
Hteo si da ti učinim uslugu.
Šta ustvari ti želiš?
- A naše veliko prijateljstvo? - Muka mi je od tvojih insinuacija.
U mojoj sobi, noćaš, uradiću što si ti uradio.
Istu stvar kao i ti, prijatelju.
Možda ne tako kasno.
- Ali ja nisam gori. - Ne izgledaš tako.
Možda ti to kriješ bolje.
Kad bi se ja ušunjao u tvoju sobu, uhvatio bi te u...
Da, šta?
- Nešto. - Šta? Šta?
U nekom ličnom ludilu.
Moja draga baba je govorila:
"Imaš šišmiše gore."
Imaš šišmiše gore!
"Šišmiši gore" znači ti si ćaknut, ti si lud.
Smešno je, ovo je bila tvoja ideja.
"želim da budemo drugovi, Marc. Prijatelji."
Iz straha, ti si mi se udvarao.
Plašio si se da ne kažem nekom šta sam video, a?
Ti ne bi.
Patetično!
Ti si pravi drkadžija.
Imaš govno u gaćama.
Ne želim ništa od tebe.
Pametni sin direktora kampa!
Neću ništa od tebe.
Ljubavi moja, jedina moja, moraš naći način da dođeš ovde u nedelju.
Neizostavno si mi potrebna.
DIREKTOR
Želiš nešto?
Mislio sam, možda...
Uđite.
Hoćeš malo? Izvoli!
- Smeješ se meni? - Ne, kunem se.
Hajde, momci.
Gérard je ispričao vic. Mastan vic.
Slušaj, ispričaj ga Philippeu. Pući ćeš!
Ne, neću dvaput zarednom.
Gérard, ispričaj ponovo mastan vic.
- Mogu li? - Možda ga on već zna.
Vic je o tipku koji je oženjen.
Jedne noći, posle 10 godina braka...
legao je u krevet s njegovom ženom.
Odjednom, rekao joj je da se okrene...
I kresnuo je u dupe.
Žena nije bila navikla na to. Bila je iznenađena.
Kak god bilo, dozvolila mu je da to uradi. Ona je bila fina žena.
Kad je svršio, tip se krenuo i zaspao, bez reči.
Sledećeg dana nije joj rekao ni reč.
Sledeće noći, ista stvar.
Okrenuo je, kresnuo u dupe.
Onda je zaspao, bez ijedne reči.
Išlo je to tako...
danima, mesecima, godinu dana.
Sveke večeri bi je kresnuo u dupe ne razgovarajući s njom.
Onda posle godinu dana ćutanja...
ona više nije mogla to da podnosi...
htela je objašnjenje.
Rekla je "Slušaj, Alphonse...
"Uzimaš me kako god ti želiš.
"Ali, na posletku, ja sam ti žena.
"Kaži mi nešto. Hoću da razgovaraš sa mnom."
A tip je rekao: "Ne razgovaram s onima koji ga primaju u dupe!"
Možeš li da mi pozajmiš pesmaricu sutra?
Šta je bilo?
Pitao sam te da mi pozajmiš pesmaricu.
Mogao bi da mi odgovoriš!
"Ne razgovaram s onima koji ga primaju u dupe."
Oni su budale!
Šta sad hoćeš?
Govno, prekini ovo, sad mi je dosta.
- Hladno je. - Prestani, dosta je bilo.
Stvarno je hladno.
Ne pretvaraje se, skote. Odgovori mi.
Ti kukaš i žališ se...
ali bar imaš toplu vodu u svojoj sobi.
Šta hoćeš od mene?
Šta?
Ponovi.
Kakva je to usluga?
Ne znam. Ne znam još.
Pitam se šta bi mogao da ti tražim.
Sve ostalo je u redu?
Šta?
Uprkos onom što ti misliš...
Nikom ništa nisam rekao.
Ja sam dobar momak.
Siguran sam da jesi.
Misli šta hoćeš.
Hej, tvoja devojka dolazi sutra.
Kako se ono zvaše?
Mislim da je ona moderna, lepa Chantal.
Da li je dobra?
Dobro se jebe?
Da li sisa?
Ne treba da crveniš.
Dešava se to kad je momak u vreći s ribom.
Ljubav, sise i dupe.
Zar ne znaš ništa o tom?
Uostalom, ja bio bih iznenađen da si ikad stavio prst na Chantal.
Kladim se da nikad nisi opalio metak.
Mora da joj nedostaje.
Izuzev ako ga ima u Parizu. tako je to.
Dobija ga ona od drugih momaka. To je ljudski!
Da je to meni neko rekao...
ja bi mu već razbio njušku.
Ti nisi ni trepnuo.
Odvratan si.
Gotovo je s našim sastancima u mojoj sobi. Gubi se.
Gubi se, kad kažem!
Nisi se promenio za mesec dana.
Na šta misliš?
Tih koliko i brbljiv!
Znaš, stvarno mi se dopalo tvoje pismo.
Dobro je da sam se pometio.
Teško je dobiti reč od tebe.
Devojke ne pišu prve!
Tvoja pisma su bila mnogo slađa.
Nisam preterivala!
"Ti neizostavno treba da dođeš."
Ali ja volim to "neizostavno."
Drago mi je što si se ošišao.
Lepo ti stoji.
Slušaj...
Rezervisao sam sobu za ovo popodne.
Za ime Boga, šta ti je?
Da li si lud?
Jesi li sišao s uma?
Dobro, ja se ne bi usudila.
Ne možemo provesti dan unutra.
Počinje kiša.
Šta je s kampom? Upoznala bi tvoje prijatelje.
Ne, hvala.
Tvoj tata bi voleo da me vidi.
Zar nisi došla da vidiš mene?
Oh, slušaj...
Sećaš li se Sophie?
Otišla je na kampovanje s Jean-Claude-om. ta devojka je ćaknuta.
- Zar nisi znao to? - Šta se mene tiče Sofija.
Gđice, račun, molim.
Ne, plašim se.
Nije važno, volim te.
Zakasnićeš na voz.
Znaš, rekli su mi da prvi put često ne uspe...
mnogima.
Ti veruješ u to?
Ne brini.
Vidimo se sledeće nedelje.
Našao sam celu kolekciju u njegovoj sobi.
Bravo, Deloux. Dobar posao!
Vidimo se u mojoj kancelariji.
Pa, prijatelju.
Kakva sramota.
To me ne iznenađuje.
Taj tip nikad nije plaćao stanarinu, nikad nije pustio vodu u toaletu.
Dodaj sir.
Podseća me na ženu u koju sam nekad bio ludo zaljubljen.
Ti ništa ne kažeš?
Ne mislim da je to smešno.
Misliš da je tužno, a?
Ne napreži se. Tako je gore.
Hoćeš moj pasulj? Nemogu da ga pojedem. Šteta, dobar pasulj.
Ne, hvala.
Daj, ti ga voliš. Dobra kamperska hrana.
- Ne, hvala. - Da, hvala.
- Nisam gladan. - Jedi malo pasulja, olakšaj creva.
Ja neizostavno treba da razgovaram s tobom, skote - Phil
Dobio sam čudnu poruku.
Kad me ismejavaš...
Šta hoćeš? Treba ti nešto.
Dosta mi je. Igra je završena.
Šta je "mala usluga"?
Pušiću ti kurac, hoćeš to.
- Ja neću ništa. - Ostavi me na miru!
Zaboravi me.
Mogao bih da se ubijem.
Ako to uradim, reći ću da je zbog tebe.
Učinio si mi život bednim.
O čemi ti to pričaš?
Ja ne znam šta ti misliš.
Recimo da sam zaboravio. U redu?
Malo sam te zavitlavao zbog onog. Hajde da o tom više ne pričamo.
Drago mi je. Uvek je zadovoljstvo rukovati se sa gospodinom.
Naša nedelja zajedno nije bila sjajna.
Nije važno.
Ja ipak zaista želim da te vidim ponovo.
Nešto drugo je tebi važnije ovih dana.
Mislim da treba da te češće posećujem.
Sredila sam da mogu da dođem ponovo sledeće nedelje.
Mislim da će mi to uspeti i ostalim nedeljama, takođe.
Ne sekiraj se što nismo uradili znaš ti već šta.
Mi smo još mladi. Mislim da nam treba vremena da se naviknemo jedno na drugo.
Ipak, nemoj da pomisliš da te ne volim.
Volim te mnogo. Volim tvoje telo.
Ne bojim se.
Ali sve mi se to čini malo niskim.
I tu se ništa ne može.
nadam se da ovo pismo nećeš pokazati nikome.
Volim te dragi. Chantal.
Jesi li dobro?
Došao je po njegovu ribu.
Dolazim.
Znači ti si Chantal.
Pričao mi je tebi mnogo.
- Znači, hteo si malo da pronjuškaš? - Ma ne, uopšte.
Naravno.
Organizovao sam takmičenje u plivanju ovog popodneva. Dođi na bazen.
Imamo li izbora, oficiru?
Računam na tebe.
- Zašto si u trenerci? - Bio sam na dužnosti jutros.
Sad moramo otići u kamp da mogu da se presvučem.
Trebaće mi samo sekund.
Chantal, draga moja! Kako je lepo što te vidim.
Pobrini se za decu. Neću dugo.
Ne uspe uvek.
Baš je lepo što si došla da nas posetiš u nedelju.
- Gde je Philippe? Da te nije otkačio? - Idemo na ručak. Presvlači se.
- Da li ste vereni? - Nismo.
- Onda ti je on momak? - Ako hoćeš.
- Smešno je. - Zašto?
Samo sam iznenađen.
Dozvoli da ti kažem...
čovek s iglom u očima...
ne brine zbog sudbine Britanske mornarice.
Ako vidiš ono što mislim.
Zašto ne jedeš s nama danas? Napravi izuzetak.
Ne dopadamo ti se?
Ono što se meni ne dopada...
je način na koji izdaješ naređenja i očekueš da te ljudi slušaju.
Ovo je bio udarac ispod pojasa!
Čoveče, oštra je, tvoja devojka. Neće da jede s nama.
Rezervisali smo.
Usamljenicii, a!
Nije tako.
Ne dopada nam se da jedemo s tobom.
Šta radiš?
Zaključan sam. Kvaka se polomila.
Da ne poveruješ!
Moraćeš da skočiš, druškane.
Nije jako visoko.
Ne čini to!
Philippe, silazi dole, odmah!
Pazi!
Slušaj, vidiš ovu stvar...
koja viri iz zida. metalna stvar pored kapka.
Ne, ne ekser. Pazi.
Dalje. Tamo. Ne diraj je.
Neće ti uraditi ništa dobro.
Pazi. Tvoj džep.
Oh! Poderao si džep. On je poderao džep.
Da li si dobro?
On bi pre umro nego rekao nama.
Dolaziš?
Mogao bi da budeš učtiviji.
Ceo život ješćete zajedno. Nemojte da nam date korpu.
Vidimo se na bazenu!
Još malo sosa?
Šta nije u redu?
Imala si malo teži razgovor s Marc-om.
Šta je bilo tako zanimljivo?
Rekla bi s zgodnim Marc-om, pa iako sam ja mlada...
a bila sam još i mlađa...
a takve su i sve ostale.
Pitam se šta sve ovo znači.
To mora da je nešto grozno.
Jesi li ljut?
Ako je neka uteha, Marc podržava sve ono što ja mrzim.
Mislim da je jeftin i nadmen.
Ti stvarno želiš da ideš na bazen?
Ne više od tebe.
Zašto onda to ne bi preskočili?
Dobro.
Vidimo se, tata.
Treba da idemo.
Moj otac će održati govor. Želi da ceo kamp bude tamo.
Plivači, na svoja mesta.
- Šta nije u redu? - Glavobolja.
Hoćete li da ućutite?
Tišina!
Deco moja...
Imam nešto neprijatno da vam kažem:
Raoul Deloux je morao da nas napusti.
Naš kolega je kriv za ozbiljnu profesionalnu grešku.
U jednoj ustanovi kao što je naša, to je nedopustivo.
Mi mora da napravimo primer od njega.
Možda ponekad izgledam grub ali vi znate dobro da jedino brinem...
za poštenje i pravdu.
Znam da ...
u životu svi mi imamo naše slabosti.
Raoul Deloux...
želimo vam doviđenja i zbogom.
Uprkos svemu, sačuvaćemo lepu uspomenu na vas.
Recite im nekoliko reči. Oni bi cenili taj gest.
Gdin Deloux želi da vam kaže nekoliko reči.
Govno! Sve vas mrzim.
Sve vas mrzim!
Progutao je jezik!
Pistite me! Pustite me, znam ja kako.
Vodite ga odavde! Odvratan je!
Ostavite me na miru. Moj kovčeg.
Marc, uradi nešto, neka se igraju. Hajde, pokret!
Uđite u bazen!
Loše mu je.
- Uradi nešto! - Dobro, dolazim.
Povraće mi se.
- Ne pred svima. - Odvešću ga u klozet.
- I ja ću! - Bolje nemoj ti.
Ostani ovde. Čekaj me.
Hajde.
Ne mogu.
Nikad nisam mogao.
Prisili se.
Misli na đubre, na govna.
Stavi dva prsta u usta.
- Povraćaćeš. - Ne volim to.
Ti si slabić! Povrati, kad ti kažem!
Eto, sad je bolje.
Ostavi me na miru.
Zašto si me bacio u vodu?
Lagao si mi na stadionu onog dana.
Ti mi se svetiš.
Da li je to zbog devojke?
Zapuši tvoja velika usta.
I ostavi me na miru!
Malo zahvalosti!
Možeš li to da ponoviš! Odejbi!
Spusti glas! Seronjo.
Ti meni naređuješ?
Ti me stvarno teraš da poželim...
da te...
šutnem u dupe...
uvredim...
govno malo!
Vidi šta si uradio.
Odvratno!
Jedi tvoja govna.
Jedi. Jedi!
- Šta je bilo? - Pomagao sam mu da povrati.
- Neka ga. - Vrištao je.
Lud je. Govori da sam ga povredio.
Ostavi ga na miru.
Ostavio sam ga! Ja se brinem za njega a on se rita. Sranje!
Kakav bednik!
Šta da radiš s nekim ko je ovakav?
Ne ulazi. Ostavi me na miru.
Nisam hteo da te pustim da se udaviš, znaš.
Odvratno!
Ne mogu da kažem da se ponosim.
Mislite li da ćemo dati nagrade za gluposti i gadosti!
Da njihovi roditelji vide ovo, nek mi je Bog na pomoći!
Nedostaje senka podlosti!
Radi zabave, razvrstao sam ih.
Ovde su prostote:
"Ko pročita magarac."
Molim vas, ima još! Klevete:
"Marcassin je budala."
Zagonetke:
"Kamp smrdi a direktor sere u gaće."
Šta god da to znači.
Ovde imamo uvrede:
"Philippeovi kamperi su slabići."
Philippe kaže, "Hvala."
Pornografija:
"Dajte da vidimo golo dupe medicinske sestre."
I od svega, našao sam dva predloga, ako mogu tako da ih nazovem...
za našu oproštajnu zabavu. Slušajte:
"Za zabavu, hajde da pojedemo naše gadosti!"
Ova je produhovljenija:
"Takmičenje :Ko ima veći kurac."
Znam da je to smešno.
Nemogu da se smejem. Ispucale su mi usne.
Ja još čekam vaše predloge.
Mogli bi da...
idemo na izlet?
Dođavola, ne. To znači vožnju autobusom.
Deca će sve ispovraćati.
- Šta kažete za turnir? - Fudbal!
Treba da bude nešto drugo. Fudbal smo igrali stalno.
- Piknik? - Da li bi ih to zanimalo?
- To bi trebalo da bude neobično. - S finom klopom.
Šta kažete za, znate...
vašar sa tezgama.
S nagradom za pobedu.
Šta je s novcem?
Ko će dati novac? Treba da platimo te tezge.
Inače...
A to bi baš odgovaralo njihovim roditeljima...
koji su već platili za dečiji raspust...
da plate još za našu malu zabavu.
Zašto ne predlog iz kutije?
Takmičenje ko ima veći ....?
Ne.
Veliko ždranje.
Dosadno!
Gde je originalnost?
Tri kolača umesto dva za nedeljni ručak.
Slušaj, Hervé. Ne treba nam više gadnih primedbi.
Zadrži ih za sebe.
A papirna hajka?
Dosta s tim. Mogu li ja da kažem?
Kako se nismo setili ovog?
Maskenbal.
Pozvaćemo meštane i roditelje.
Svi vole da se prerušavaju.
Možemo to da napravimo napolju.
Hoćeš li poverovati da sam se smirio?
Stvari nisu bile ovako dobre ranije.
Imaćemo oproštajnu zabavu u kampu.
Nemoj dolaziti.
Mora da ti je bilo dosta mojih podvala!
Naći ćemo se u Parizu za nekoliko dana i ja ću ti sve objasniti.
Oprosti mi što nije bilo jednostavnije i lakše za razumevanje.
Voleo bih da je bilo.
Nežno te ljubim.
Oprosti mi, ali biću tamo.
Videćeš da sam u pravu.
Hoću da znam šta želiš.
Hoću da znam sve tvoje tajne...
da ih razumem i volim, da ti pokažem moje.
Mogli bi da provedem noć zajedno, spavajući kao deca...
sve bi bilo dobro.
Zbog toga ću biti tamo.
Zato što te volim.
Ah, moja mala Chantal...
Kladim se da nisi probala bolji viski u životu. Pođi sa mnom.
- Šta je s Philom? On nije ovde? - On dolazi.
Gde je on?
Šta će obući?
Videćeš.
Zamoli me za ples!
- Da li se to odnosi na mene? - Na koga drugog!
Marc, molim te.
Dozvoljavate li?
- Ko je crna dama? - Zovu me "La Upa."
- Ukusno. - Otkad je ova zabava ukusna?
Ja sam u čudnom raspoloženju.
Spreman za sve!
Smatram da si privlačniji nego obično.
Ti si tako mio večeras.
Zar nije glupo!
A ti si večeras tako divan!
Ali ti si uvek divan.
Skote!
Malo oranžade?
S malo arsenika, molim.
- Molim? - Uzeću ga odmah.
Anđele, gledaju nas.
Gledaju nas? Neka gledaju, dušo, jaka stvar!
Ona je sasvim luda večeras!
Kupi mi piće?
Zar nećemo odleteti! Ovuda, princezo.
Sklonite se, bando... Dama je žedna.
Hoćeš li da preuzmeš? Predajem se.
Ne noćas. Noćas je on samo tvoj, Marc.
Tačno tako! Noćas igram samo s Marc-om.
Marc-om matadorom.
Skini mi se s leđa!
Marc, noćas je naša noć.
- Ti si svinja. Ne ostavljaj je. - Dobro, ali ovo je poslednji ples.
Prekini. Svi gledaju.
Ne seri. Dosta je bilo.
Marc, ne ostavljaj me.
Gdine, recite joj da prestane. Počela je da mi dosađuje.
Prestani ili ću te udariti.
Govno!
Igraš s mojim voljenim, Jezebel.
Rekla sam da si s mojim dragim, kurvo.
Seronjo, odjebi!
Opa la!
Šta sad?
Marc, mali moj. Gde si ga sakrio?
Ovde , Marc, ovde je.
Čega se plašiš?
Gde te boli?
Pesnicom se to ne radi, Marc. Pogrešan pristup!
Postiđena sam. Postiđena sam.
Osećam igle na istom mestu gde ih osećaš i ti.
Svrbi me tamo gde svrbi i tebe.
- Povrediće te. - Ostavi me.
Pao si, ali ne boj se toga. Ti si stvaran!
Ubo me je!
On je lud!
Izvini.
Nekoliko godina kasnije...
Dođi da vidiš.
Hoćemo li ga uzeti?
Ne tako glasno, dolazi on.
Dopada vam se,a?
Nije loše.
Šta biste više poželeli?
Hiljadu koraka ulicom od Ulice Mademoiselle...
- Misliš da je bučno? - Pomalo. Da.
Vi ste tako teški, molim!
Ovo je dnevna soba.
Onakva kakvu su je napravili, prostrana!
Malo soba, ali puno prostora.
Biće lakše s nameštajem, da zadržite osećaj prostranosti.
Da li ste primetili plakare?
Plakari s desne strane, plakari s leve strane.
Mada, nije jeftino.
Ne slažem se. Kad bih ja ovo mogao sebi da priuštim, uskočio bi.
Kupatilo. Glazirani porcelan.
Malo je skupo.
Što se tiče procenta agencije, pošto si ti u pitanju, mogao bi nešto sa sredim.
Mislim, mogli bi to zajedno da sredimo.
Čudno je da se ponovo srećemo.
Bilo je davno. Koliko je prošlo?
On se nije promenio. Još uvek je...
S druge strane, ti si malo...
Izgledaš bolje sada, više...
- Kad je venčanje? - Kakvo venčanje?
U pravu si!
Napravio sam veliku grešku, a sad...
Pa, hajde da se vratimo u agenciju i sredimo papire.
- Posle tebe! - Ne, prvo ti.
Hajde!
Posle tebe!
Preveo Mita